Beast Games ist die Gameshow des YouTube-Megastars MrBeast. Die Synchronbücher für die deutsche Fassung der Episoden 1, 2 und 7 der zweiten Staffel habe ich Ende 2025 erstellt. Sehenswert ist auch das Making-of mit Jon Youshaei, für das ich ebenfalls die Synchronbücher geschrieben habe.

Antonio Eceiza/Elías Querejeta, 1960. Ein poetisches Porträt der Stadt San Sebastián, das ich 2020 für eine Filmreihe im Zeughauskino des Deutschen Historischen Museums untertitelt habe, im Auftrag der Kulturabteilung der Botschaft von Spanien in Berlin.

Untertitelung Nach Ende der Zensur durch die Franco-Diktatur lassen neun junge Filmschaffende ihrer Fantasie freien Lauf und zeigen dem spanischen Publikum diese Sammlung von skurrilen Kurzfilmen über Sexualität. Die deutschen Untertitel habe ich 2020 im Auftrag der Kulturabteilung der Botschaft von Spanien in Berlin erstellt.

Wird es Mack gelingen, den lebensgefährlichen Hindernisparcours UND sein Keks-Trauma zu überwinden? TV+Synchron hat diese actionreiche Challenge 2024 für YouTube synchronisiert, das deutsche Dialogbuch habe ich verfasst.

Luis García Berlanga, 1953. Warum hat Spanien nach dem Zweiten Weltkrieg eigentlich nichts vom Marshall-Plan abbekommen? Dieser absolute Klassiker beantwortet die Frage. Die deutschen Untertitel habe ich 2023 im Auftrag von Video Mercury Films für ArteKino erstellt.

Laut Mr. Beast eines der härtesten Videos für ihn selbst: Er muss 7 Tage ohne Kontakt zur Außenwelt und ganz ohne Reize in einer Gummizelle aushalten. Das deutsche Dialogbuch habe ich 2024 im Auftrag von TV+Synchron erstellt.

José Luis Garci, 1977. Eine Tragikkomödie über das Leid der politischen Linken und über Liebesbeziehungen in den letzten Monaten der Franco-Diktatur. Die deutschen Untertitel habe ich 2020 für eine Filmreihe im Zeughaus-Kino des Historischen Museums Berlin erstellt, im Auftrag der Kulturabteilung der Botschaft von Spanien. Sehenswert!

MrBeast verschenkt eine Jacht, doch es gibt einen Haken: Er wird alles in seiner Macht Stehende tun, um sie zu zerstören. Daher muss Sean seinen Preis vor Böllern, brennenden Pfeilen, hundert Kanonenkugeln und See-Minen beschützen. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronfassung habe ich 2024 im Auftrag von TV+Synchron erstellt.

Marco Ferreri, 1960. Eine makabre Komödie mit dem großartigen José Isbert in der Hauptrolle. Rentner Don Anselmo ist eigentlich gut zu Fuß – dennoch greift er zum Äußersten, um an einen motorisierten Rollstuhl zu kommen. Die deutschen Untertitel habe ich 2022 im Auftrag von Cité Films für ArteKino erstellt.

Jimmy Donaldson und seine Freunde begeben sich in Lebensgefahr und zelten auf einer Insel voller Giftschlangen, fahren über die tödlichste Straße Boliviens, tauchen mit Haien und treiben noch mehr verrückte Dinge. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronfassung habe ich 2025 im Auftrag von TV+Synchron erstellt.

Elisabeth Perceval und Nicolas Klotz, 2007 Diesen melancholischen Kurzfilm mit Léa Seydoux habe ich für das TheaterFilmFest 2014 im Filmmuseum Düsseldorf untertitelt. Im Auftrag des Instituts für Romanistik der HHU Düsseldorf.

Ein mitreißendes Action-Video von MrBeast. Der Kandidat muss mit einem Stein am Bein ins Meer springen, einem Grizzly Taschen voller Geld klauen und ein Auto über ein Minenfeld steuern. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronisierung habe ich 2025 im Auftrag von TV+Synchron geschrieben.

MrBeast kettet Suzie und Josh für dreißig Tage aneinander. Während die Kette immer kürzer wird, müssen die beiden sich nicht nur ihrer Vergangenheit, sondern auch diversen Challenges stellen. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronisierung habe ich 2025 im Auftrag von TV+Synchron verfasst.

Zwei Durchschnittstypen müssen im Wald überleben. Sofort freunden sie sich an, doch die Bromance wird durch die harten Bedingungen im Wald und durch Heimweh auf die Probe gestellt. Das Synchronbuch für die deutsche Fassung habe ich 2024 im Auftrag von TV+Synchron geschrieben.

Luis García Berlanga, 1954. Eine zärtliche Komödie aus dem Frühwerk des Kultregisseurs. Spanien, 1918: Enrique sollte für die Nachprüfung büffeln, aber da er nur Augen für Loli hat, entgeht ihm sogar, dass Österreich-Ungarn zerfällt. Ein nostalgischer Film über endlose Sommerferien. Meine deutschen Untertitel wurden 2021 im Zeughauskino Berlin und im Filmmuseum Düsseldorf gezeigt.

Eine der krassesten Challenges für einen Mr.-Beast-Kandidaten: Grant muss 30 Tage mit fünf seiner Ex-Freundinnen im Wald überleben. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronisierung habe ich 2026 im Auftrag von TV+Synchron geschrieben.

Die wohl romantischste MrBeast-Episode – Jimmy Donaldson führt seine Freundin auf verschiedene Dates, die ihn einen Dollar bis 500 000 Dollar kosten. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronfassung habe ich 2025 im Auftrag von TV+Synchron geschrieben.

Episode 1 des Making-of über die Produktion der Gameshow Beast Games, Staffel 2. Mit Jon Youshaei. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronfassung habe ich 2026 im Auftrag von TV+Synchron geschrieben. Die komplette Dokumentarserie ist hier zu sehen.

MrBeast erkundet mit seinen Freunden die faszinierende Welt der Höhlen und bringt sich mal wieder in Lebensgefahr. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronfassung habe ich 2024 im Auftrag von TV+Synchron erstellt.